Полный русско-немецкий словарь - случайно

1) (по воле случая) zufällig, zufälligerweise, durch Zufall

2) (ненамеренно) aus Versehen, versehentlich

3) разг. (между прочим, кстати) zufällig, übrigens

ты, случайно, не знаешь...? — weißt du zufällig...?

это не случайно — das ist kein Zufall

не случайно (недаром) — nicht von ungefähr